khu trú
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Localiser, circonscrire : "khu trú" signifie limiter ou confiner quelque chose (comme une maladie, un phénomène, un problème) à une zone ou un endroit spécifique, en empêchant sa propagation.
- Être localisé, se cantonner : Dans son usage passif ou descriptif, il indique qu'une chose existe ou se manifeste principalement dans une région particulière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các bác sĩ đã khu trú được ổ dịch. (Les médecins ont localisé/circonscrit le foyer épidémique.)
- Cơn đau khu trú ở vùng bụng dưới. (La douleur est localisée dans le bas-ventre.)
- Nỗ lực khu trú xung đột đã thất bại. (Les efforts pour localiser/circonscrire le conflit ont échoué.)
Utilisations avancées
- "bệnh khu trú" : maladie localisée.
- Đây là một bệnh khu trú, chưa lây lan. (C'est une maladie localisée, qui ne s'est pas encore propagée.)
- "vùng khu trú" : zone de localisation / zone circonscrite.
- Vùng khu trú của loài chim này là rừng nhiệt đới. (La zone de localisation de cet oiseau est la forêt tropicale.)
Variantes et mots apparentés
- Sự khu trú (nom) : la localisation, le cantonnement.
- Sự khu trú của khối u là tin tốt. (La localisation de la tumeur est une bonne nouvelle.)
- Khu vực (nom) : zone, région. (Note : Ce mot est plus général et ne signifie pas "localiser").
Synonymes
- Giới hạn : limiter.
- Tập trung : se concentrer (dans un lieu).
- Cô lập : isoler.
Expressions idiomatiques
- "Khu trú hóa" (moins courant) : localisation (processus de rendre local).
- Khu trú hóa phần mềm là cần thiết cho thị trường địa phương. (La localisation du logiciel est nécessaire pour le marché local.)
- localiser